พระปณิธาน(prá bpà-ní-taan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tâm nguyện/quyết tâm (của hoàng gia/bậc tôn kính)

Một lời thề trang trọng, quyết tâm hoặc ý định chỉ đạo được bày tỏ bởi một vị vua hoặc một người rất được tôn kính (từ ngữ trang trọng/hoàng gia).

Ví dụ

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ทรงมีsong meeทรงมีsong meecó; sở hữu (từ tôn kính/hoàng gia)พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1tâm nguyện/quyết tâm (của hoàng gia/bậc tôn kính)2khát vọng/ý nguyện (của hoàng gia)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1điều kiện sống; mức sống2tình hình cuộc sống; sự an khang3cuộc sống hàng ngày; sinh hoạt thường ngàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1cải thiện; trở nên tốt hơn2tốt hơn; được cải thiện3tốt hơn (ở mức độ cao hơn)
Đức vua có một lời thề trịnh trọng là sẽ giúp người dân có được chất lượng cuộc sống tốt hơn.
2Danh từC1

khát vọng/ý nguyện (của hoàng gia)

Ý định hoặc khát vọng chính thức của hoàng gia, đặc biệt liên quan đến các mục tiêu, sứ mệnh hoặc nguyên tắc chỉ đạo của nhà vua.

Ví dụ

โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangDự án Hoàng gia (Thái Lan)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèunglà một phần của [cái gì]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1tâm nguyện/quyết tâm (của hoàng gia/bậc tôn kính)2khát vọng/ý nguyện (của hoàng gia)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí๙gâo
Dự án Hoàng gia là một phần trong những tâm nguyện của Vua Rama IX.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanlời thề; tâm nguyện; quyết tâmPhần 2
พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taantâm nguyện/quyết tâm (của hoàng gia/bậc tôn kính)