ผอง

pɔ̌ɔng

Ý nghĩa

1determinerC1

tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)

tất cả; toàn bộ nhóm (thường đặt sau danh từ hoặc đại từ, ví dụ: 'เราผอง' = tất cả chúng ta; 'ชาวบ้านผอง' = tất cả dân làng)

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)2mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1chăm sóc; bảo trì; bảo quản2chăm sóc y tế; điều trịสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanh
Đây là trách nhiệm của tất cả chúng ta trong việc giúp chăm sóc môi trường.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉจากjàakชาวบ้านchaao-bâanผองpɔ̌ɔngให้hâiช่วยกันchûuai-ganพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Trưởng làng đã yêu cầu sự hợp tác từ tất cả dân làng để giúp phát triển ngôi làng của chúng ta.
ในฐานะnai-tǎa-náพลponเมืองไทยmʉʉang-taiผองpɔ̌ɔngเราraoมีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt-dtaam-gòtหมายmǎaiและlɛ́ธำรงไว้tam-rong-wáiซึ่งsʉ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngชาติchâat
Là tất cả công dân Thái Lan, chúng ta có nghĩa vụ tuân thủ pháp luật và duy trì nền độc lập của dân tộc.
ขอkɔ̌ɔอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiจงjongดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiพี่น้องชาวไทยpîi-nɔ́ɔng-chaao-taiผองpɔ̌ɔngประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəən
Cầu mong sức mạnh của Tam Bảo ban phước cho tất cả anh chị em người Thái của chúng ta có được hạnh phúc và thịnh vượng.
2Đại từC1

mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)

toàn bộ nhóm người được nhắc đến; mọi người (ví dụ: tất cả chúng ta, tất cả bọn họ)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามวิกฤตyaam-wí-grìtยามวิกฤตyaam-wí-grìttrong lúc khủng hoảng; trong lúc nguy cấpเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại nàyผองpɔ̌ɔngผองpɔ̌ɔng1tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)2mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganสามัคคีกันsǎa-mák-kii-ganđoàn kết; hòa hợpเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)
Trong một cuộc khủng hoảng như thế này, tất cả chúng ta phải đoàn kết.
Thêm 3 ví dụ
บทเพลงbòt-pleengนี้níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiผองpɔ̌ɔngไทยtaiให้hâiรักrákและlɛ́หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ət
Bài hát này được sáng tác để truyền cảm hứng cho tất cả người dân Thái Lan yêu thương và trân trọng quê hương của họ.
ขอkɔ̌ɔอุทิศù-títความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpทั้งหลายtáng-lǎaiนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoผองpɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Tôi xin dành tặng tất cả những công đức và việc thiện này cho tất cả những người bạn đã khuất của mình.
สันติภาพsăn-dtì-pâapที่têeยั่งยืนyâng-yeunจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaผองpŏngมนุษยชาติmá-nút-châatเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàเคารพkao-rópความแตกต่างkwaam dtàek dtàangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Hòa bình lâu dài chỉ có thể đạt được khi toàn nhân loại học cách tôn trọng sự khác biệt của nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)