ผอง(pŏng)

Ý nghĩa

1determinerC1

tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)

tất cả; toàn bộ nhóm (thường đặt sau danh từ hoặc đại từ, ví dụ: 'เราผอง' = tất cả chúng ta; 'ชาวบ้านผอง' = tất cả dân làng)

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1trách nhiệm; sự chịu trách nhiệm2trách nhiệm; phạm vi trách nhiệmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiผองpŏngผองpŏng1tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)2mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1chăm sóc; bảo trì; bảo quản2chăm sóc y tế; điều trịสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanh
Đây là trách nhiệm của tất cả chúng ta trong việc giúp chăm sóc môi trường.
2Đại từC1

mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)

toàn bộ nhóm người được nhắc đến; mọi người (ví dụ: tất cả chúng ta, tất cả bọn họ)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามวิกฤตyaam wí-grìtยามวิกฤตyaam wí-grìttrong lúc khủng hoảng; trong lúc nguy cấpเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này3điều này; chuyện như vậyผองpŏngผองpŏng1tất cả; toàn thể (nhóm, văn chương/trang trọng)2mọi người; tất cả chúng ta/họ (văn chương)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganđoàn kết; hòa hợpเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Trong một cuộc khủng hoảng như thế này, tất cả chúng ta phải đoàn kết.

Từ liên quan