ปีต่อไป(bpee dtò bpai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
năm sau đó; năm tiếp theo
Năm sau năm vừa được đề cập; năm tiếp theo (không nhất thiết là năm dương lịch tiếp theo tính từ hiện tại).
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1tiếng Thái2tiếng Thái (môn học)3bằng tiếng Tháiปีต่อไปbpee dtò bpaiปีต่อไปbpee dtò bpainăm sau đó; năm tiếp theoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeentiếng Trung Quốc
Năm nay tôi học tiếng Thái. Năm tiếp theo, tôi sẽ học tiếng Trung.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy tốt nghiệp vào năm 2010 và có việc làm vào năm tiếp theo.
เราraoจะjàเก็บเงินgèp ngernในnaiปีนี้bpee néeและláeปีต่อไปbpee dtò bpaiเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Chúng tôi sẽ tiết kiệm tiền trong năm nay, và năm sau chúng tôi sẽ đi du lịch nước ngoài.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtทำกำไรtam gam-raiได้dâiมากmâakในnaiปีbpeeแรกrâekปีต่อไปbpee dtò bpaiบริษัทbò-rí-sàtก็ได้gôr dâaiขยายkà-yăaiกิจการgìt-jà-gaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Sau khi công ty đạt được lợi nhuận lớn trong năm đầu tiên, họ đã mở rộng kinh doanh nhanh chóng vào năm tiếp theo.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปีต่อไปbpee dtò bpaiปีต่อไปbpee dtò bpainăm sau đó; năm tiếp theo