ปลีกเวลา(bplèek way-laa)
Ý nghĩa
1Động từB2
tranh thủ thời gian; dành thời gian
Tìm hoặc dành thời gian cho một mục đích cụ thể, đặc biệt là khi đang bận rộn.
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngbận rộn công việcแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoคุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ปลีกเวลาbplèek way-laaปลีกเวลาbplèek way-laatranh thủ thời gian; dành thời gianมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Dù công việc bận rộn đến đâu, người mẹ vẫn luôn dành thời gian để dạy con học bài mỗi ngày.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจียดเวลาjìiat way-laaเจียดเวลาjìiat way-laadành thời gian; tranh thủ thời gian
dành thời gian; tranh thủ thời gian
หาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laatìm/dành thời gian
tìm/dành thời gian
แบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1phân bổ thời gian; sắp xếp thời gian2cân bằng thời gian
- phân bổ thời gian; sắp xếp thời gian
- cân bằng thời gian
Phân tích từ
+
ปลีกเวลาbplèek way-laaปลีกเวลาbplèek way-laatranh thủ thời gian; dành thời gian