ปรับความเข้าใจ(bpràp kwaam kâo jai)

Ý nghĩa

1Động từB1

giải tỏa hiểu lầm

thảo luận và giải quyết một sự hiểu lầm để mối quan hệ trở lại bình thường; giải tỏa một sự hiểu lầm

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan เราrao เข้าใจกันkâo jai gan ผิดpìt วันนี้wan née มาmaa คุยกันkui gan เพื่อpêuua ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai นะná

Hôm qua chúng ta đã hiểu lầm nhau; hôm nay hãy nói chuyện để giải quyết sự hiểu lầm nhé.

2Động từB2

hòa giải; thấu hiểu lẫn nhau

điều chỉnh quan điểm thông qua thảo luận cho đến khi hai bên hiểu và chấp nhận nhau; hòa giải hoặc đạt được sự thấu hiểu lẫn nhau

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ถกเถียงกันtòk tĭiang gan เราrao นั่งคุยกันnâng kui gan อย่างyàang เปิดใจbpèrt jai เพื่อpêuua ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai ให้hâi ตรงกันdtrong gan

Sau khi tranh cãi, chúng tôi đã ngồi lại nói chuyện cởi mở để điều chỉnh quan điểm và thống nhất ý kiến.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai

thấu hiểu; tìm hiểu
đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện
giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểu

เคลียร์ใจklia jai

làm rõ mọi chuyện với ai; nói chuyện thẳng thắn
sắp xếp lại cảm xúc; giải tỏa tâm lý

Từ ghép liên quan

ขอโทษkŏr tóht

[!] xin lỗi; xin thứ lỗi
xin lỗi ([ai]) (vì)

Phân tích từ

ปรับbpràpPhần 1

+

ความเข้าใจkwaam kâo jaiPhần 2

ปรับความเข้าใจbpràp kwaam kâo jai