ปรมัตถธรรม(bpà-rá-mát-tà-tam)

Ý nghĩa

1Danh từC1

chân lý tối hậu; đệ nhất nghĩa đế (Phật giáo)

thực tại tối hậu hoặc chân lý tối hậu trong triết học Phật giáo, đối lập với chân lý quy ước (tục đế)

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Phật giáo2tín ngưỡng/truyền thống Phật giáoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangchỉ; đơn thuần làสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàtục đế (khái niệm Phật giáo); sự thật theo quy ướcไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1chân lý tối hậu; đệ nhất nghĩa đế (Phật giáo)2pháp chân đế; hiện tượng cơ bản
Trong Phật giáo, những gì chúng ta thấy chỉ là tục đế, không phải là chân đế.
2Danh từC2

pháp chân đế; hiện tượng cơ bản

các hiện tượng (pháp) cơ bản, không thể phân chia thêm trong Vi diệu pháp cấu thành nên thực tại, trái ngược với các tên gọi quy ước

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระอภิธรรมprá à-pí-tamพระอภิธรรมprá à-pí-tam1Vi diệu pháp2văn bản/nghiên cứu Vi diệu phápจิตjìtจิตjìt1tâm trí; tâm hồn2tâm; ý thức; tinh thần (Phật giáo/tâm lý học)3trạng thái tinh thần; tâm trạng4tâm trí; thuộc tinh thần (hình vị phụ thuộc)เจตสิกjay-dtà-sìkเจตสิกjay-dtà-sìktâm sở; yếu tố tâm lý (tâm lý học Phật giáo)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápและláeและláevà (liên từ kết hợp)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Niết bàn; sự giải thoát tối thượng2sự bình yên tuyệt đối (nghĩa bóng)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1chân lý tối hậu; đệ nhất nghĩa đế (Phật giáo)2pháp chân đế; hiện tượng cơ bảnสี่ประการsèe bprà-gaanสี่ประการsèe bprà-gaanbốn điểm; bốn khía cạnh
Trong Vi diệu pháp, tâm, tâm sở, sắc và Niết-bàn được coi là bốn chân đế.

Từ liên quan