บ้านเช่า(bâan châo)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nhà thuê
Ngôi nhà được thuê mướn; người ở không sở hữu bất động sản này.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1nhà thuê2nhà cho thuêแถวtăeoแถวtăeo1xếp hàng; sắp xếp thành hàng2khoảng chừng; vào khoảng (khẩu ngữ)3hàng; dãy4khu vực; vùng lân cận5[lượng từ] hàng; dãyโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà thuê gần trường học.
2Danh từA2
nhà cho thuê
Ngôi nhà có sẵn để cho thuê (theo quảng cáo của chủ nhà hoặc người môi giới).
Ví dụ
หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châo1nhà thuê2nhà cho thuêหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1treo biển/thông báo2dán nhãn/gắn thẻ3gắn mác/chụp mũ (nghĩa bóng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họa5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchว่างwâangว่างwâang1rảnh rỗi; không bận2trống; bỏ trống3thời gian rảnh; lúc rảnh rỗi4nhàn rỗi; không có việcให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châocho thuê
Ở đầu ngõ, có một ngôi nhà cho thuê với tấm biển lớn ghi 'có nhà cho thuê'.
Phân tích từ
+
บ้านเช่าbâan châoบ้านเช่าbâan châonhà thuê