น้ำหน้า
nám nâa
Ý nghĩa
1Danh từB2
giá trị/năng lực (miệt thị)
Giá trị, khả năng hoặc vị thế của một người, được dùng một cách mỉa mai để hạ thấp ai đó (ví dụ: น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ).
Ví dụ
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1giá trị/năng lực (miệt thị)2ngươi; mặt ngươi (nghĩa khinh miệt)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แกgaeแกgae1mày; cậu (thân mật)2anh ấy; chị ấy; ông ấy; bà ấy (thân mật)3người già; lão (thông tục, có thể thô lỗ)4mình; mình ơi (vợ/chồng/người yêu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อวดùuatอวดùuat1khoe khoang; huênh hoang2phô trương; khoe mẽว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1đội tuyển quốc gia2(thành viên) đội tuyển quốc giaอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)
Loại người như anh mà vẫn dám khoe khoang rằng mình sẽ đánh bại đội tuyển quốc gia sao?
2Danh từB2
ngươi; mặt ngươi (nghĩa khinh miệt)
Cách gọi hoặc nhắc đến ai đó một cách khinh bỉ, thường mang ý nghĩa 'ngươi/cái mặt ngươi' dùng để hạ thấp (ví dụ: น้ำหน้ามาว่าใคร).
Ví dụ
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1giá trị/năng lực (miệt thị)2ngươi; mặt ngươi (nghĩa khinh miệt)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1sao có thể như vậy?; làm sao lại thế?2sao (ai đó) có thể...?; bằng cách nào...?
Bạn là ai mà lên tiếng? Sao bạn dám nói với tôi như thế này.
Phân tích từ
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâagiá trị/năng lực (miệt thị)