นับแต่นั้นมา(náp dtàe nán maa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
kể từ đó; từ lúc đó trở đi
từ một thời điểm cụ thể trong quá khứ cho đến sau này hoặc đến hiện tại; kể từ đó trở đi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1chuyển đi; dời đi (tới đâu đó)2thuyên chuyển; dời [ai/cái gì] (tới đâu đó)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maakể từ đó; từ lúc đó trở điเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Anh ấy đã chuyển đến Chiang Mai vào năm ngoái. Kể từ đó, chúng tôi không hề gặp lại nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตั้งแต่นั้นมาtâng-tàe-nán-mâaตั้งแต่นั้นมาtâng-tàe-nán-mâakể từ đó; từ đó về sau
kể từ đó; từ đó về sau
เป็นต้นมาbpen dtôn maaเป็นต้นมาbpen dtôn maakể từ đó trở đi; từ đó
kể từ đó trở đi; từ đó
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1kể từ đó; suốt từ đó đến nay2tiếp nối; lưu truyền
- kể từ đó; suốt từ đó đến nay
- tiếp nối; lưu truyền
นับแต่นั้นเป็นต้นมาnáp-tàe-nán-bpen-tôn-máนับแต่นั้นเป็นต้นมาnáp-tàe-nán-bpen-tôn-mákể từ đó; từ đó trở đi
kể từ đó; từ đó trở đi
Phân tích từ
+
+
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maakể từ đó; từ lúc đó trở đi