นอกนั้น(nôk nán)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngoài ra; bên cạnh đó

ngoài ra; bên cạnh đó; cũng được dùng để chỉ 'phần còn lại' không được bao gồm.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1ngoài ra; bên cạnh đó2phần còn lạiอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1ẩm thực Thái Lan2món ăn Thái; bữa ăn Tháiอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1thứ khác; cái khác2khác (đứng sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)
Tôi thích gỏi đu đủ. Ngoài ra, tôi có thể ăn các món ăn Thái khác.
2Đại từB1

phần còn lại

những người hoặc vật còn lại không nằm trong số những gì vừa được nhắc đến.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờ3คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1ngoài ra; bên cạnh đó2phần còn lạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักเรียนหญิงnák riian yĭngนักเรียนหญิงnák riian yĭngnữ sinhทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Có 3 học sinh nam trong phòng; số còn lại đều là học sinh nữ.

Từ liên quan

Phân tích từ

นอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 1
+
นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)Phần 2
นอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nánngoài ra; bên cạnh đó