ทั้งๆที่

táng táng têe

Ý nghĩa

1Danh từB1

mặc dù; cho dù; bất chấp sự thật là

Một liên từ được sử dụng để bắt đầu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính, diễn tả một điều gì đó là đúng hoặc đang xảy ra bất chấp một sự thật mâu thuẫn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têemặc dù; cho dù; bất chấp sự thật làฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Anh ấy đã không đến, mặc dù tôi đã đợi anh ấy rất lâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángtừ chỉ sự tương phản (đi kèm 'ที่')được sử dụng trước 'ที่' trong cụm từ cố định 'ทั้งๆ ที่ ...' để giới thiệu sự tương phản, tương đương với 'mặc dù' hoặc 'bất chấp'Phần 1
+
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trínơi chốn hoặc vị trí; chỗ ngồi hoặc không gian được phân bổ.Phần 2
ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têemặc dù; cho dù; bất chấp sự thật là