ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhân cơ hội (làm gì đó)
sử dụng một dịp hoặc cơ hội để làm điều gì đó; một cách nói trung lập hoặc lịch sự của từ 'nhân cơ hội này để...'.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngđưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1nhân cơ hội (làm gì đó)2lợi dụng [ai đó]/[điều gì đó]ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàakquà lưu niệm; món quà nhỏ mang về cho ai đóด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Tôi đã đi tiễn bạn mình ở sân bay, nên tôi đã nhân cơ hội đó để mua một số quà lưu niệm.
2Động từB2
lợi dụng [ai đó]/[điều gì đó]
lợi dụng một tình huống vì lợi ích của bản thân, đôi khi một cách không công bằng; hành động một cách cơ hội.
Ví dụ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1nhân cơ hội (làm gì đó)2lợi dụng [ai đó]/[điều gì đó]ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làathết hàng; khan hiếm trên thị trườngขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1xấu xí; khó coi2đáng xấu hổ; không đúng mực; phản cảm
Thương nhân đã lợi dụng tình trạng khan hiếm hàng hóa để tăng giá một cách quá đáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàatnhân cơ hội (làm gì đó)