ตัวตัว

dtuua dtuua

Ý nghĩa

1Danh từB2

trực tiếp; đích thân

Đích thân có mặt trực tiếp; tự bản thân.

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1trực tiếp; đích thân2từng cái một; từng người mộtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)
Tôi muốn gặp trực tiếp người quản lý để làm rõ về hợp đồng.
2Danh từC1

từng cái một; từng người một

Được sử dụng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh từng người hoặc từng đối tượng riêng biệt, có nghĩa là 'mỗi một' hoặc 'từng cái/người một'.

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)แจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1bài tập; bài thực hành (trong sách/phiếu bài tập)2bài tập luyện/bài huấn luyệnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuua1trực tiếp; đích thân2từng cái một; từng người mộtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทำเองtam engทำเองtam eng1tự làm [cái gì]2nhà làm; tự làm
Giáo viên đã phát các phiếu bài tập cho từng đứa trẻ một để mọi người đều có thể tự làm bài của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Cơ thể hoặc bản thân; cũng được dùng trong khẩu ngữ để chỉ một người.Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Cơ thể hoặc bản thân; cũng được dùng trong khẩu ngữ để chỉ một người.Phần 2
ตัวตัวdtuua dtuuaตัวตัวdtuua dtuuatrực tiếp; đích thân