ตัดหาง(dtàt hăang)

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt đuôi

cắt đứt đuôi của một con vật

Ví dụ

สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet ต้องdtông ตัดหางdtàt hăang สุนัขsù-nák ตัวdtuua นี้née เพราะpráw มันman มีmee แผลติดplăe dtìt เชื้อchéuua

Bác sĩ thú y đã phải cắt bỏ đuôi của con chó này vì nó có một vết thương bị nhiễm trùng.

Thêm 3 ví dụ

ฟาร์มfaam บางbaang แห่งhàeng ยังคงyang kong ตัดหางdtàt hăang ลูกหมูlôok mŏo เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi มันman กัดgàt หางhăang กันเองgan eng

Một số trang trại vẫn cắt đuôi lợn con để ngăn chúng cắn đuôi lẫn nhau.

คนสมัยก่อนkon sà-măi gòn นิยมní-yom ตัดหางdtàt hăang สุนัขsù-nák บางbaang สายพันธุ์săai pan เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tăan

Người xưa thường thích cắt đuôi một số giống chó nhất định để làm cho chúng trông đẹp hơn theo tiêu chuẩn.

การตัดgaan dtàt หางhăang สัตว์sàt เพื่อpêuua ความสวยงามkwaam sŭuai ngaam ถือเป็นtĕu bpen การทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt และláe ผิดกฎหมายpìt gòt-măai ในnai หลายlăai ประเทศbprà-tâet

Việc cắt đuôi động vật vì mục đích thẩm mỹ được coi là hành vi ngược đãi động vật và là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia.

2Động từC1

từ mặt; cắt đứt quan hệ

từ mặt hoặc cắt đứt mọi quan hệ với ai đó, thường là do hành vi xấu của họ

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe ทนton พฤติกรรมprút-dtì-gam ของเขาkŏng kăo ไม่ไหวmâi wăi เลยloie ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตัดหางdtàt hăang เขาkăo แล้วláeo

Cha mẹ anh ta không thể chịu đựng được hành vi của anh ta nữa, vì vậy họ đã quyết định từ mặt anh ta.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากที่lăng jàak têe เขาkăo สร้างsâang หนี้สินnêe sĭn มากมายmâak maai ญาติพี่น้องyâat pêe nóng ทุกคนtúk kon ก็gâw พากันpaa gan ตัดหางdtàt hăang เขาkăo หมดmòt

Sau khi anh ta gây ra nhiều nợ nần, tất cả người thân của anh ta đã hoàn toàn cắt đứt quan hệ với anh ta.

การที่gaan têe ครอบครัวkrôp kruua ประกาศbprà-gàat ตัดหางdtàt hăang เขาkăo อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan ถือเป็นtĕu bpen บทเรียนbòt riian ราคาแพงraa-kaa paeng ที่สุดtêe sùt ในnai ชีวิตchee-wít

Việc gia đình chính thức từ mặt anh ta được coi là bài học đắt giá nhất trong cuộc đời anh ta.

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa ลูกน้องlôok nóng คนนี้kon née ชอบchôp สร้างsâang ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เจ้านายjâo naai ก็gâw ยังyang ไม่mâi ยอมyom ตัดหางdtàt hăang เสียทีsĭia tee

Dù biết rằng nhân viên cấp dưới này thích gây rắc rối, nhưng ông chủ vẫn từ chối cắt đứt quan hệ với anh ta một lần và mãi mãi.

Phân tích từ

ตัดdtàtPhần 1

+

หางhăangPhần 2

ตัดหางdtàt hăang