ตัดหาง(dtàt hăang)

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt đuôi

cắt đứt đuôi của một con vật

Ví dụ

สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet ต้องdtông ตัดหางdtàt hăang สุนัขsù-nák ตัวdtuua นี้née เพราะpráw มันman มีmee แผลติดplăe dtìt เชื้อchéuua

Bác sĩ thú y đã phải cắt bỏ đuôi của con chó này vì nó có một vết thương bị nhiễm trùng.

2Động từC1

từ mặt; cắt đứt quan hệ

từ mặt hoặc cắt đứt mọi quan hệ với ai đó, thường là do hành vi xấu của họ

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâe ทนton พฤติกรรมprút-dtì-gam ของเขาkŏng kăo ไม่ไหวmâi wăi เลยloie ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ตัดหางdtàt hăang เขาkăo แล้วláeo

Cha mẹ anh ta không thể chịu đựng được hành vi của anh ta nữa, vì vậy họ đã quyết định từ mặt anh ta.

Phân tích từ

ตัดdtàtPhần 1

+

หางhăangPhần 2

ตัดหางdtàt hăang