ตัดหาง
dtàt-hǎangÝ nghĩa
1Động từB1
cắt đuôi
cắt đứt đuôi của một con vật
Ví dụ
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1bác sĩ thú y2(thuộc về) thú yต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1cắt đuôi2từ mặt; cắt đứt quan hệสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngนี้níiนี้níi1này2cái nàyเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(vết thương) khép miệng; lành lạiเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1mầm bệnh; vi trùng2nhiên liệu; chất đốt3dòng dõi; huyết thống4men giống; men cái5nguyên nhân; mầm mống (rắc rối)
Bác sĩ thú y đã phải cắt bỏ đuôi của con chó này vì nó có một vết thương bị nhiễm trùng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhɛ̀ngยังคงyang-kongตัดหางdtàt-hǎangลูกหมูlûuk-mǔuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanกัดgàtหางhǎangกันเองgan-eeng
Một số trang trại vẫn cắt đuôi lợn con để ngăn chúng cắn đuôi lẫn nhau.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Người xưa thường thích cắt đuôi một số giống chó nhất định để làm cho chúng trông đẹp hơn theo tiêu chuẩn.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têet
Việc cắt đuôi động vật vì mục đích thẩm mỹ được coi là hành vi ngược đãi động vật và là bất hợp pháp ở nhiều quốc gia.
2Động từC1
từ mặt; cắt đứt quan hệ
từ mặt hoặc cắt đứt mọi quan hệ với ai đó, thường là do hành vi xấu của họ
Ví dụ
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamhành vi; cách cư xửของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎikhông thể (làm gì)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1cắt đuôi2từ mặt; cắt đứt quan hệเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Cha mẹ anh ta không thể chịu đựng được hành vi của anh ta nữa, vì vậy họ đã quyết định từ mặt anh ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoสร้างsâangหนี้สินnîi-sǐnมากมายmâak-maaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoหมดmòt
Sau khi anh ta gây ra nhiều nợ nần, tất cả người thân của anh ta đã hoàn toàn cắt đứt quan hệ với anh ta.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Việc gia đình chính thức từ mặt anh ta được coi là bài học đắt giá nhất trong cuộc đời anh ta.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตัดหางdtàt-hǎangเสียทีsǐia-tii
Dù biết rằng nhân viên cấp dưới này thích gây rắc rối, nhưng ông chủ vẫn từ chối cắt đứt quan hệ với anh ta một lần và mãi mãi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หางhǎangหางhǎang1đuôi (của động vật)2phần giống đuôi; phần kéo dài3từ chỉ loại dùng cho đuôiđuôi (của động vật)Phần 2
ตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎangcắt đuôicắt đuôiTừ