ดุลยพินิจ(dun-la-ya-pí-nít)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quyền tự quyết; sự phán đoán
sự tự do hoặc thẩm quyền quyết định những gì nên làm trong một tình huống cụ thể dựa trên phán đoán của cá nhân
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1quyền tự quyết; sự phán đoán2quyền suy xét (tư pháp/hành chính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเลือกgaan lêuuakการเลือกgaan lêuuak1việc lựa chọn; sự chọn lựa2sự lựa chọn; quyết định được đưa raวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăagiải pháp; cách giải quyết vấn đềที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpphù hợp; thích hợp vớiทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Người quản lý đã sử dụng quyền tự quyết để chọn một giải pháp phù hợp với nhóm.
2Danh từC1
quyền suy xét (tư pháp/hành chính)
thẩm quyền hợp pháp của thẩm phán hoặc công chức trong việc lựa chọn giữa các phương án được phép khi quy định không bắt buộc một kết quả duy nhất
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1quyền tự quyết; sự phán đoán2quyền suy xét (tư pháp/hành chính)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1cài đặt; cấu hình; tham số hóa2sự quy định; quy tắc3sự chỉ định; sự phân công; sự bổ nhiệm4sự định nghĩa; sự đặc tảโทษtôhtโทษtôht1hình phạt; án phạt2lỗi; lỗi lầm3đổ lỗi; trách cứ4xin lỗi; thứ lỗiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõโทษtôhtโทษtôht1hình phạt; án phạt2lỗi; lỗi lầm3đổ lỗi; trách cứ4xin lỗi; thứ lỗiตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1cố định; bất biến2cứng nhắc; thiếu linh hoạt
Trong vụ án này, tòa án đã sử dụng quyền tự quyết của mình để ấn định hình phạt vì luật pháp không quy định mức án cố định.