ดินฟ้าอากาศ(din fáa aa-gàat)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thời tiết
Thời tiết; điều kiện khí quyển. Một thuật ngữ trang trọng và bao quát hơn để chỉ 'thời tiết' so với các từ thông dụng thông thường.
Ví dụ
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1dự đoán; dự báo2lời dự đoán; bản dự báoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1thời tiết2yếu tố tự nhiên; ngoài trờiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa to
Dự báo cho biết thời tiết ngày mai sẽ không tốt; có thể có mưa lớn.
2Danh từB2
yếu tố tự nhiên; ngoài trời
Các yếu tố tự nhiên, đặc biệt là đất và trời, thường chỉ sức mạnh của thiên nhiên hoặc việc tiếp xúc với môi trường ngoài trời. Được sử dụng trong bối cảnh văn chương hoặc trang trọng.
Ví dụ
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamlính canh, lính gácต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)ตากdtàakตากdtàak1phơi khô; hong khô; phơi nắng2phơi (nắng/gió)3Tak (tỉnh)ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàat1thời tiết2yếu tố tự nhiên; ngoài trờiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâeng1ngoài trời; ở ngoài không gian mở2ngoài trời; lộ thiênหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Người lính gác đã phải đứng ngoài trời, phơi mình trước các yếu tố thời tiết trong nhiều giờ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàatthời tiết
thời tiết
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gian
- không khí
- thời tiết
- bầu không khí (nghĩa bóng), không gian
ฟ้าอากาศfáa aa-gàatฟ้าอากาศfáa aa-gàat1bầu trời và không khí; ngoài trời2thời tiết; tình trạng bầu trời và không khí
- bầu trời và không khí; ngoài trời
- thời tiết; tình trạng bầu trời và không khí
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyển
thời tiết; điều kiện khí quyển
ฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1thời tiết mưa bão; giông bão2thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)
- thời tiết mưa bão; giông bão
- thời tiết (đặc biệt là mưa/bầu trời)
Phân tích từ
ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)Phần 1
+
ดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatthời tiết