ซ่อนๆ

sôn sôn

Ý nghĩa

1Trạng từB1

một cách giấu giếm, lén lút

Theo cách giấu giếm hoặc che đậy; phần nào hoặc một phần khuất tầm nhìn

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1một cách giấu giếm, lén lút2giấu, cất giấuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dùngười mẹ nghiêm khắc
Đứa trẻ đó đang ngồi ăn bánh một cách lén lút vì sợ mẹ mắng.
Thêm 3 ví dụ
เธอterเอาaoกุญแจgun-jaeไปbpaiวางwaangซ่อนๆsôn sônไว้wáiหลังlăngกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máai
Cô ấy đặt những chiếc chìa khóa hơi ẩn sau chậu cây.
พวกเขาpûuak kăoคบกันkóp ganแบบbàepซ่อนๆsôn sônไม่mâiยอมyomเปิดเผยbpèrt pŏeiให้hâiใครkraiรู้rúu
Họ đang hẹn hò bí mật và từ chối tiết lộ điều đó với bất kỳ ai.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpá-yaa-yaamโอนเงินon ngernแบบbàepซ่อนๆsôn sônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp
Nghi phạm đã cố gắng chuyển tiền một cách lén lút để tránh bị kiểm tra.
2Động từB1

giấu, cất giấu

Che giấu hoặc cất giấu một vật gì đó, thường ngụ ý làm như vậy một phần, một cách qua loa hoặc lặp đi lặp lại

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1lấy đồ ăn vặt2gọi/đặt đồ ăn vặt3muốn đồ ăn vặt (thông tục)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซ่อนๆsôn sônซ่อนๆsôn sôn1một cách giấu giếm, lén lút2giấu, cất giấuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cả
Tôi đã lén giấu đống đồ ăn nhẹ đi vì sợ em trai sẽ ăn hết sạch.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเอกสารèk-gà-săanไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiโต๊ะdtóก่อนที่gòn têeหัวหน้าhŭua nâaจะjàเดินมาdern maa
Anh ấy đã cố tình giấu các tài liệu dưới bàn trước khi sếp đi ngang qua.
แม่mâeบ่นbònว่าwâaลูกlôokชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênไปbpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiตามdtaamซอกsôkตู้dtôo
Mẹ phàn nàn rằng con mình cứ thích giấu đồ chơi vào các kẽ hở của tủ.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakให้hâiใครkraiเห็นhĕnจดหมายjòt măaiฉบับchà-bàpนั้นnánเลยloieเอาไปao bpaiซ่อนๆsôn sônไว้wáiใต้dtâiกองgongหนังสือnǎng-sĕu
Anh ấy không muốn ai nhìn thấy lá thư đó, nên đã tiện tay giấu nó dưới một chồng sách.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ซ่อนๆ đọc là ซ่อน-ซ่อน?

sôn sôn

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu