ช่วงหลัง(chûuang lăng)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
dạo này; gần đây
dạo này; gần đây; thời gian gần đây.
Ví dụ
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dạo này; gần đây2phần sau (của một khoảng thời gian); giai đoạn sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dạo gần đây, tôi rất bận.
2Danh từB1
phần sau (của một khoảng thời gian); giai đoạn sau
giai đoạn sau của một khoảng thời gian; phần sau, ví dụ như những tháng cuối năm.
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dạo này; gần đây2phần sau (của một khoảng thời gian); giai đoạn sauน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanhàm chán; tẻ nhạt; chán ngắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim này chỉ hay ở đoạn đầu, còn đoạn sau thì rất chán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระยะหลังrá-yá lăngระยะหลังrá-yá lăng1gần đây; dạo này2giai đoạn sau; thời kỳ sau
- gần đây; dạo này
- giai đoạn sau; thời kỳ sau
พักหลังpák lăngพักหลังpák lăngdạo này; gần đây
dạo này; gần đây
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngsau này; sau đó
sau này; sau đó
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1gần đây; dạo này2phần sau; về sau
- gần đây; dạo này
- phần sau; về sau
สมัยหลังsà-măi lăngสมัยหลังsà-măi lăng1thời kỳ sau; giai đoạn sau2thời gian gần đây; những thời kỳ sau
- thời kỳ sau; giai đoạn sau
- thời gian gần đây; những thời kỳ sau
Phân tích từ
+
ช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăngdạo này; gần đây