ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Ý nghĩa

1Danh từB2

gặp xui xẻo; sa sút vận thế

Trải qua một giai đoạn xui xẻo; gặp vận đen; sa sút vận thế.

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănเจ๊งjéngเจ๊งjéng1phá sản; sập tiệm2bị hỏng; sập (máy móc/hệ thống)3thất bại thảm hại; ế kháchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkgặp xui xẻo; sa sút vận thếมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốtทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kể từ khi công việc kinh doanh thất bại, anh ấy luôn cảm thấy mình đang gặp vận rủi; dường như anh ấy làm gì cũng không thành công.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1số phận; định mệnh2vận mệnh; vận số3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)Chuỗi sự kiện được định trước trong cuộc đời của một người; số phận hoặc định mệnh.Phần 1
+
ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtdi chuyển xuống phía dưới một cách đột ngột hoặc do trọng lực; rơi xuống từ trên caoPhần 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkgặp xui xẻo; sa sút vận thế