ชมจันทร์(chom jan)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngắm trăng; thưởng nguyệt
chiêm ngưỡng mặt trăng; ngắm trăng
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangtrăng trònสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ชมจันทร์chom janชมจันทร์chom jan1ngắm trăng; thưởng nguyệt2hoa mặt trăngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đêm nay trăng tròn rất đẹp; chúng ta hãy ra ngoài ngắm trăng đi.
2Danh từB2
hoa mặt trăng
cây hoa mặt trăng (một loài cây nở hoa về đêm có nụ hoa ăn được, thường được dùng làm rau trong ẩm thực Thái Lan)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửผัดpàtผัดpàt1xào2món xào (tiền tố danh từ)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnชมจันทร์chom janชมจันทร์chom jan1ngắm trăng; thưởng nguyệt2hoa mặt trăngใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กุ้งสดgûng sòtกุ้งสดgûng sòttôm tươiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay, mẹ đã làm món hoa thiên lý xào tôm tươi; nó rất ngon.
Phân tích từ
+
ชมจันทร์chom janชมจันทร์chom janngắm trăng; thưởng nguyệt