จัดการซีน(jàt gaan seen)
Ý nghĩa
1Động từB2
quản lý cảnh (trong phim, phần mềm)
Tổ chức, chỉ đạo hoặc kiểm soát các yếu tố của một cảnh, đặc biệt là trong làm phim, kịch sân khấu hoặc sáng tạo nội dung kỹ thuật số (ví dụ: trò chơi điện tử, thiết kế 3D).
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyจัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1quản lý cảnh (trong phim, phần mềm)2xử lý tình huống (thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1nhiều; với số lượng lớn (khẩu ngữ, nhấn mạnh)2nhiều; rất nhiều (khẩu ngữ, nhấn mạnh)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Vị đạo diễn này rất giỏi trong việc quản lý các cảnh quay có nhiều diễn viên.
2Động từC1
xử lý tình huống (thông tục)
Xử lý hoặc kiểm soát một tình huống, đặc biệt là tình huống kịch tính, căng thẳng hoặc có khả năng xảy ra xung đột.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seen1quản lý cảnh (trong phim, phần mềm)2xử lý tình huống (thông tục)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaaisẽ leo thang; sẽ vượt ngoài tầm kiểm soát
Khi bạn bè của tôi bắt đầu tranh cãi tại bữa tiệc, tôi đã phải can thiệp và kiểm soát tình hình trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จัดการซีนjàt gaan seenจัดการซีนjàt gaan seenquản lý cảnh (trong phim, phần mềm)