ความบกพร่อง(kwaam bòk prông)

Ý nghĩa

1Danh từB2

khuyết điểm; khiếm khuyết

sự không hoàn hảo hoặc lỗi ở một người, sự vật hoặc hệ thống

Ví dụ

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1hàng hóa; thương phẩm2sản phẩm; mặt hàng3hàng hóa cơ bản (kinh tế học)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1khuyết điểm; khiếm khuyết2sự thiếu hụt; sự thiếu sót3sự khiếm khuyết; sự suy giảm chức năngเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaihoạt động được; dùng đượcดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Sản phẩm này có một lỗi nhỏ, nhưng nó vẫn hoạt động tốt.
3Danh từC1

sự khiếm khuyết; sự suy giảm chức năng

sự suy giảm khả năng hoặc chức năng, đặc biệt trong các ngữ cảnh y khoa, tâm lý hoặc pháp lý (ví dụ: suy giảm nhận thức hoặc thể chất)

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความบกพร่องkwaam bòk prôngความบกพร่องkwaam bòk prông1khuyết điểm; khiếm khuyết2sự thiếu hụt; sự thiếu sót3sự khiếm khuyết; sự suy giảm chức năngทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điการได้ยินgaan dâi yinการได้ยินgaan dâi yin1thính giác2việc nghe; quá trình ngheเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1giao tiếp; liên lạc2truyền thông; viễn thôngได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹp
Đứa trẻ này bị khiếm thính nhẹ, nhưng có thể giao tiếp tốt.