คณะอนุญาโตตุลาการ(ká-ná à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaan)
Ý nghĩa
1Danh từC1
hội đồng trọng tài
Một hội đồng gồm một hoặc nhiều trọng tài viên được chỉ định để xét xử một vụ tranh chấp và đưa ra phán quyết bên ngoài hệ thống tòa án.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangđệ trình; nộp (đơn, yêu cầu, khiếu nại)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpคณะอนุญาโตตุลาการká-ná à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanคณะอนุญาโตตุลาการká-ná à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanhội đồng trọng tàiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựคำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàatphán quyết; quyết định cuối cùngนอกnôkนอกnôk1ngoại trừ; ngoài2nước ngoài; bên ngoài; ngoại3bên ngoài; ngoài trời4bên ngoài; bề mặt ngoàiศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triều
Khi tranh chấp hợp đồng phát sinh, cả hai bên đã đệ trình vụ việc lên một hội đồng trọng tài để tìm kiếm một phán quyết ngoài tòa án.
Phân tích từ
+
คณะอนุญาโตตุลาการká-ná à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanคณะอนุญาโตตุลาการká-ná à-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanhội đồng trọng tài