ขอบคุณอย่างสุดซึ้ง(kòp kun yàang sùt séung)
Ý nghĩa
1Thán từB1
lời cảm ơn sâu sắc
lời bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc, chân thành và trang trọng
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)คำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1lời cảm ơn sâu sắc2cảm ơn (ai đó) sâu sắcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc vì sự giúp đỡ của bạn.
2Động từB1
cảm ơn (ai đó) sâu sắc
bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với ai đó
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1lời cảm ơn sâu sắc2cảm ơn (ai đó) sâu sắcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Tôi cảm ơn bạn từ tận đáy lòng vì đã đến ngày hôm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
[!] chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1cảm ơn từ tận đáy lòng; lời cảm ơn chân thành2chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
- cảm ơn từ tận đáy lòng; lời cảm ơn chân thành
- chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongcảm ơn rất nhiều (trang trọng)
cảm ơn rất nhiều (trang trọng)
Phân tích từ
+
+
สุดซึ้งsùt súengสุดซึ้งsùt súeng1vô cùng xúc động; chân thành2một cách sâu sắc; một cách chân thànhPhần 3
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séunglời cảm ơn sâu sắc