ขอบคุณจากใจจริง(kòp kun jàak jai jing)
Ý nghĩa
1Thán từB1
cảm ơn từ tận đáy lòng; lời cảm ơn chân thành
một cách diễn đạt truyền tải lòng biết ơn sâu sắc, chân thành
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1cảm ơn từ tận đáy lòng; lời cảm ơn chân thành2chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
Bạn đã giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn bạn từ tận đáy lòng.
2Động từB1
chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
bày tỏ lời cảm ơn chân thành, thường đi kèm với chủ ngữ rõ ràng (ví dụ: tôi chân thành cảm ơn bạn)
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingchân thành; từ tận đáy lòngที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Tôi chân thành cảm ơn bạn đã đến ngày hôm nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
[!] chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòng
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1lời cảm ơn sâu sắc2cảm ơn (ai đó) sâu sắc
- lời cảm ơn sâu sắc
- cảm ơn (ai đó) sâu sắc
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] thực sự cảm ơn; cảm ơn rất nhiều
[!] thực sự cảm ơn; cảm ơn rất nhiều
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingcảm ơn rất nhiều
cảm ơn rất nhiều
Phân tích từ
ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] chân thành cảm ơn; cảm ơn từ tận đáy lòngPhần 1
+
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingcảm ơn từ tận đáy lòng; lời cảm ơn chân thành