ขนิษฐา(kà-nìt-tăa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
em gái
em gái (thường được dùng trong ngữ cảnh hoàng gia, trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâantruyện dân gian; cổ tíchเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangkhởi hành; lên đường; xuất phátตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăatìm kiếm; truy tìmขนิษฐาkà-nìt-tăaขนิษฐาkà-nìt-tăaem gáiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuabắt cóc (ai đó)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Trong truyện dân gian, hoàng tử lên đường đi tìm em gái bị bắt cóc của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Công chúa (em gái nhà vua) sở hữu vẻ đẹp tuyệt trần.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangพระเชษฐาprá chêt-tăaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Nhà thơ mô tả sâu sắc tình yêu và sự gắn kết giữa anh trai và em gái.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาsà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótให้แก่hâi gàeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaของkŏngพระองค์prá ong
Nhà vua đã ân chuẩn sắc phong tước hiệu hoàng gia cho em gái của mình.