ก้าวล้ำ(gâao lám)

Ý nghĩa

1Tính từB2

tiên tiến; hiện đại

vượt trội đáng kể về sự phát triển, đổi mới hoặc năng lực; mang tính tiên tiến

Ví dụ

เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1tiên tiến; hiện đại2vượt qua; vượt lên trước [ai đó/điều gì đó]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1không hiểu; không theo kịp (lời giải thích)2không đuổi kịp; theo không kịp3không theo kịp ([cái gì]); bị tụt hậu
Công nghệ của công ty này tiên tiến đến mức các đối thủ cạnh tranh không thể theo kịp.
2Động từB2

vượt qua; vượt lên trước [ai đó/điều gì đó]

tiến xa hơn những người hoặc phía khác về sự tiến bộ, đổi mới hoặc tiêu chuẩn; vượt lên dẫn trước [ai đó/điều gì đó]

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lám1tiên tiến; hiện đại2vượt qua; vượt lên trước [ai đó/điều gì đó]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2dịch vụ khách hàng; ngành dịch vụ3phục vụ; cung cấp dịch vụที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàanhanh hơnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Công ty nhỏ này đã vượt lên trước các đối thủ cạnh tranh bằng cách phát triển các dịch vụ nhanh hơn thị trường.

Từ liên quan

Phân tích từ

ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)Phần 1
+
ล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạnPhần 2
ก้าวล้ำgâao lámก้าวล้ำgâao lámtiên tiến; hiện đại