การตามรอย(gaan dtaam roi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự theo dõi; sự lần theo dấu vết
Hành động theo dõi hoặc lần theo ai đó hoặc vật gì đó bằng cách dựa vào dấu vết, dấu hiệu hoặc bằng chứng khác; sự truy vết.
Ví dụ
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanthợ sănกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1theo dấu; lần theo dấu vết (của ai/cái gì)2nối bước (ai đó); noi gương3đi lại (một tuyến đường); thăm các địa điểm gắn liền với (ai/cái gì)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1động vật hoang dã2giới động vật hoang dã
Người thợ săn đang theo dấu chân của động vật hoang dã.
2Danh từB2
nối gót ai đó; sự noi gương
Hành động làm theo tấm gương hoặc con đường của ai đó, thường được truyền cảm hứng từ một người đáng kính trọng; sự noi gương.
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roi1sự theo dõi; sự lần theo dấu vết2nối gót ai đó; sự noi gươngนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)โนเบลnoh-baynโนเบลnoh-bayn1Giải Nobel (dạng rút gọn)2Nobel (họ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ngưỡng mộ2khen ngợi
Nhiều nhà văn thế hệ mới đã tìm thấy thành công bằng cách đi theo con đường của những người đoạt giải Nobel mà họ ngưỡng mộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การสะกดรอยgaan sà-gòt roiการสะกดรอยgaan sà-gòt roisự theo dấu; sự bám đuôi
sự theo dấu; sự bám đuôi
การติดตามgaan dtìt dtaamการติดตามgaan dtìt dtaam1giám sát; theo dõi2theo dõi; truy vết3truy đuổi; bám theo ai đó4theo dõi (mạng xã hội); đăng ký5nắm bắt; cập nhật tin tức
- giám sát; theo dõi
- theo dõi; truy vết
- truy đuổi; bám theo ai đó
- theo dõi (mạng xã hội); đăng ký
- nắm bắt; cập nhật tin tức
Phân tích từ
+
การตามรอยgaan dtaam roiการตามรอยgaan dtaam roisự theo dõi; sự lần theo dấu vết