ได้จังหวะ(dâai jang-wà)
Значения
1НаречиеB1
в нужный момент
в подходящий или удачный момент; вовремя.
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)หนูnŏoหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deeидеальный момент; как раз вовремя
Кошка прыгнула и поймала мышь, выбрав идеальный момент.
2ПрилагательноеB1
своевременный; вовремя
происходящий в подходящее или удачное время; своевременный.
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1упасть (вниз); свалиться2упасть; снизиться (о значениях или уровнях)ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1в нужный момент2своевременный; вовремяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)แห้งhâengแห้งhâeng1сухой; не мокрый2сушить; сохнуть3без бульона; без соуса4сухой (кожа/воздух/условия)5скупой; безэмоциональный; с сухим юмором (разг.)ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Дождь пошел очень вовремя; растения как раз начали засыхать и погибать.
Связанные слова
Похожее значение
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1подходящий; уместный; в самый раз2своевременный; удачно совпавший; как раз вовремя
- подходящий; уместный; в самый раз
- своевременный; удачно совпавший; как раз вовремя
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1как раз вовремя; своевременный2в такт (в музыке); в ритм
- как раз вовремя; своевременный
- в такт (в музыке); в ритм
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1своевременный; уместный2в ритме; в такт
- своевременный; уместный
- в ритме; в такт
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1своевременный; удачный2вовремя; своевременно
- своевременный; удачный
- вовремя; своевременно
สบโอกาสsòp oh-gàatสบโอกาสsòp oh-gàatнайти возможность; получить шанс
найти возможность; получить шанс
Разбор слова
+
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wàв нужный момент