เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)
Значения
1НаречиеC1
на волосок; с минимальным отрывом
используется для указания на то, что что-то произошло, увенчалось успехом или было решено с минимальным перевесом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1пересечь финишную черту; финишировать2достичь цели; довести до конца (перен.)ชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1на волосок; с минимальным отрывом2ничтожно малый; с минимальным перевесомจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Он пересек финишную черту, опередив соперника на волосок.
2ПрилагательноеC1
ничтожно малый; с минимальным перевесом
описывает результат, разницу или спасение с ничтожно малым отрывом или перевесом
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2опасное сближение; на волосок от беды3стильный; эффектныйกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiвместе; продолжать делать [что-л.]แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1на волосок; с минимальным отрывом2ничтожно малый; с минимальным перевесомไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] невероятно!2невероятный; трудно поверитьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)
Две машины разминулись буквально на волосок; невероятно, что они не столкнулись.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetна волосок; с минимальным отрывом