เส้นยาแดง(sên yaa daeng)

Значения

1СуществительноеB2

на волосок; с минимальным перевесом

буквально: одна нить измельченного красного табака (ยาแดงยาแดงyaa daengмеркурохром; красный антисептик). В переносном смысле: очень узкая грань; волосок. Используется для описания ситуации, исход которой решается крайне малым перевесом, как в 'รอดตายอย่างเส้นยาแดงผ่าแปด' (спасся на волосок от гибели).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกือบgèuapเกือบgèuap1почти; чуть не2почти всеโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)รถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2попасть в аварию; разбить машинуรอดrôotรอดrôot1выжить; уцелеть; спастись2избежать наказания; быть освобожденным3пройти; пролезть; быть пропущеннымมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1на волосок; с минимальным отрывом2ничтожно малый; с минимальным перевесом
Его чуть не сбила машина; он был на волосок от гибели.

Связанные слова

Разбор слова

เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыЧасть 1
+
ยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengмеркурохром; красный антисептикЧасть 2
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengна волосок; с минимальным перевесом