เลือดเนื้อเชื้อไข(lêuuat néuua chéuua kăi)
Значения
1СуществительноеC1
плоть и кровь; прямые потомки
собственный биологический ребенок или дети; прямые потомки
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1плоть и кровь; прямые потомки2биологическая родня; одной кровиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Этот ребенок — моя плоть и кровь.
2СуществительноеC1
биологическая родня; одной крови
кто-либо, принадлежащий к тому же роду или биологической семье; кровная родня
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)ญาติyâatญาติyâat1родственник; член семьи2родня; родственникห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1на расстоянии; поодаль2редко; время от времени3отстраненно; без тесного участия4далеко друг от друга; разреженноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1плоть и кровь; прямые потомки2биологическая родня; одной кровиเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganодинаковый; тот же самый; идентичный
Несмотря на то, что мы дальние родственники, мы всё равно считаемся представителями одной крови.
Связанные слова
Похожее значение
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1плоть и кровь; физическое тело человека2родная кровинка; плоть и кровь (родственник)
- плоть и кровь; физическое тело человека
- родная кровинка; плоть и кровь (родственник)
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословная
происхождение; родословная
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtродословная; кровная линия
родословная; кровная линия
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)
- потомки; дети и внуки
- молодое поколение (собирательно)
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1родословная; кровная линия2кровный родственник; родня по крови
- родословная; кровная линия
- кровный родственник; родня по крови
Разбор слова
+
+
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiплоть и кровь; прямые потомки