เนื้อแท้(néuua táae)
Значения
1СуществительноеB2
истинная природа; сущность
Истинный характер или сущность кого-либо или чего-либо, скрытая за внешним видом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1истинная природа; сущность2подлинный; настоящий; по сутиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeдобрый человекและláeและláeи (сочинительный союз)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
Он выглядит суровым, но в сущности он добрый и любит помогать людям.
2ПрилагательноеB2
подлинный; настоящий; по сути
Являющийся истинным по своей сути; подлинный или присущий по своей природе; по существу.
Примеры
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1концепция; идея; понятие2подход; точка зрения3философское направление; система взглядовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1истинная природа; сущность2подлинный; настоящий; по сутиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делการแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpanсовместное использование; обменไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничество
По своей сути эта идея заключается в обмене, а не в конкуренции.
Связанные слова
Похожее значение
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeсуть; ядро; сущность
суть; ядро; сущность
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeистинная сущность; настоящий характер
истинная сущность; настоящий характер
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingистинное «я»; настоящая личность
истинное «я»; настоящая личность
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1суть; ядро; сущность2значимость; ценность (часто в отриц. форме)
- суть; ядро; сущность
- значимость; ценность (часто в отриц. форме)
Разбор слова
+
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táaeистинная природа; сущность