หนีเสือปะจระเข้(nĕe sĕuua bpà jor-rá-kâe)
Значения
1СуществительноеC1
[гл.] из огня да в полымя; избежать одной опасности и попасть в другую
Избежать одной опасности лишь для того, чтобы столкнуться с другой; из огня да в полымя (дословно: избежать тигра, встретить крокодила)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1прежняя работа; бывшая работа2предыдущая работа; старый проектเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3зловещий; неблагоприятныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหนีเสือปะจระเข้nĕe sĕuua bpà jor-rá-kâeหนีเสือปะจระเข้nĕe sĕuua bpà jor-rá-kâe[гл.] из огня да в полымя; избежать одной опасности и попасть в другуюเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я уволился со старой работы, потому что начальник был строгим, но на новом месте очень большая нагрузка. Это как из огня да в полымя.
Разбор слова
+
+
+
หนีเสือปะจระเข้nĕe sĕuua bpà jor-rá-kâeหนีเสือปะจระเข้nĕe sĕuua bpà jor-rá-kâe[гл.] из огня да в полымя; избежать одной опасности и попасть в другую