วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Значения
1ГлаголB2
ходить по кругу; топтаться на месте
Застрять в ситуации без какого-либо прогресса, часто повторяя одни и те же действия или обсуждения и не находя решения.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1час (60 минут)2счетное слово: часы (время)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangходить по кругу; топтаться на местеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1вывод; заключение2окончательное решение; согласованное заключениеสักทีsàk teeสักทีsàk tee1наконец-то; в конце концов2уже; в кои-то веки
Мы обсуждаем это уже три часа, но всё ещё топчемся на месте, так и не придя к какому-либо выводу.
Связанные слова
Похожее значение
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1топтаться на месте; не прогрессировать2маршировать на месте
- топтаться на месте; не прогрессировать
- маршировать на месте
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)2ходить по кругу; постоянно повторять
- снова и снова; по кругу; туда-сюда (разг.)
- ходить по кругу; постоянно повторять
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1бегать по кругу; кружить, перемещаться туда-сюда2ходить по кругу (перен.); застрять в замкнутом цикле
- бегать по кругу; кружить, перемещаться туда-сюда
- ходить по кругу (перен.); застрять в замкнутом цикле
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1застрять в грязи2увязнуть (в чем-либо); застрять
- застрять в грязи
- увязнуть (в чем-либо); застрять
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1застрять в цикле; зациклиться2поставить на повтор; зациклить
- застрять в цикле; зациклиться
- поставить на повтор; зациклить
Разбор слова
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)Часть 1
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangходить по кругу; топтаться на месте