ลอยคว้าง
loi kwáang
Значения
1ГлаголB2
дрейфовать без направления; висеть в пространстве
Плавать или висеть в воздухе, в космосе или на воде без опоры, контроля или четкого направления.
Примеры
หมวกmùuakหมวกmùuak1шляпа; шапка; кепка2шлем; каска3счетное слово для головных уборовของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1упасть в воду2упасть в воду и испортиться (о вещи); провалиться (о плане)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1дрейфовать без направления; висеть в пространстве2чувствовать себя потерянным; находиться в подвешенном состоянииไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1следовать тренду; плыть по течению2в соответствии с модой; потому что это в трендеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Его шляпу сдуло в воду, и она поплыла по воле течения.
2ГлаголB2
чувствовать себя потерянным; находиться в подвешенном состоянии
Чувствовать себя одиноким, без направления или поддержки; оставаться в неопределенном или неразрешенном состоянии.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1дрейфовать без направления; висеть в пространстве2чувствовать себя потерянным; находиться в подвешенном состоянииไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiв какую сторону?ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
Сразу после выпуска он почувствовал, что его жизнь словно дрейфует по течению, и не знал, в каком направлении двигаться.
Связанные слова
Похожее значение
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1беспомощно дрейфовать; бесцельно плыть2дрейфующий; лишенный опоры; бесцельный
- беспомощно дрейфовать; бесцельно плыть
- дрейфующий; лишенный опоры; бесцельный
เคว้งkwéngเคว้งkwéngпотерянный; бесцельный; брошенный на произвол судьбы
потерянный; бесцельный; брошенный на произвол судьбы
ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngпарить; свободно плыть
парить; свободно плыть
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangплывущий по течению; потерянный; бесцельный
плывущий по течению; потерянный; бесцельный
Разбор слова
+
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáangдрейфовать без направления; висеть в пространстве