ราชฯ(râat)
Значения
1ПрилагательноеB2
знак сокр. для усеченных королевских терминов
знак сокращения, напоминающий пунктуационный, который добавляется к официальным словам и названиям для указания на усечение, часто в королевском или государственном контексте; читается как «ราชราชrâat1королевский2королевский-; государственный- (приставка)-ย่อย่อyô1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатый»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийคำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1заключительная частица; конечная частица2заключительная фраза (в письме/email)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеราชฯrâatราชฯrâat1знак сокр. для усеченных королевских терминов2знак сокр. в официальных названиях учрежденийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1резка; обрезка; отсечение2отключение; разрывคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказываний
В официальных документах некоторые слова заканчиваются на ราชฯ, что указывает на сокращение.
2СуществительноеC1
знак сокр. в официальных названиях учреждений
используется после сокращенных форм официальных названий учреждений (например, ราชบัณฑิตยสภาฯราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaКоролевское общество Таиланда (со знаком сокращения ฯ)) для указания на то, что название сокращено
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaКоролевское общество Таиланда (со знаком сокращения ฯ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоย่อyôย่อyô1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатыйชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanназвание организации; название учрежденияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1лаконичный; краткий2затягивать; уплотнять; сжимать3укреплять связи; сближать4плотно прилегающий; облегающий; тугой
В этом документе термин «ราชบัณฑิตยสภาฯ» используется для сокращения названия учреждения ради краткости.