พูดเป็นต่อยหอย(pôot bpen dtòi hŏi)
Значения
1ГлаголB2
говорить без умолку; быть разговорчивым
говорить без умолку или чрезмерно; быть очень разговорчивым или болтливым.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiговорить без умолку; быть разговорчивымจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1перебивать; встревать в разговор2вставить слово (краткая реплика)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)
Как только моя подруга начала рассказывать о своей поездке, она заговорила без умолку, так что никто не мог вставить ни слова.
Связанные слова
Похожее значение
พูดไม่หยุดpôot mâi yùtพูดไม่หยุดpôot mâi yùtговорить без умолку; болтать без остановки
говорить без умолку; болтать без остановки
ช่างพูดchâang pôotช่างพูดchâang pôotразговорчивый; болтливый
разговорчивый; болтливый
พูดจ้อpôot jôพูดจ้อpôot jôболтать; трещать без умолку
болтать; трещать без умолку
จ้อjôจ้อjô1болтливый; словоохотливый (разг.)2болтать; тараторить (разг.)
- болтливый; словоохотливый (разг.)
- болтать; тараторить (разг.)
พูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gèngразговорчивый; красноречивый
разговорчивый; красноречивый
Разбор слова
+
+
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiговорить без умолку; быть разговорчивым