พรั่งพรม(prâng prom)

Значения

1ГлаголB2

обильно литься/падать (как дождь)

Падать или литься в большом изобилии, часто используется для описания дождя, капель или благословений, нисходящих отовсюду.

Примеры

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1струи дождя; ливень2женское имяเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1обильно литься/падать (как дождь)2щедро осыпать/одариватьลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинкаดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящийขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Начался дождь, отчего деревья и трава сразу стали выглядеть свежими.
2ГлаголC1

щедро осыпать/одаривать

Давать или выражать в большом количестве (например, похвалу, благословения или добрые слова), словно осыпая ими кого-либо.

Примеры

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiстарший родственникต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1обильно литься/падать (как дождь)2щедро осыпать/одариватьคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1добрые пожелания; слова пожелания2благословение; напутствиеให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1жених и невеста2молодоженыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanдень свадьбы
Старшие родственники осыпали жениха и невесту благословениями в день их свадьбы.

Связанные слова

Разбор слова

พรั่งprângพรั่งprâng1в изобилии; обильно (книжн.)2обильный; во множестве (книжн.)Часть 1
+
พรมpromพรมprom1ковер; коврик2сбрызгивать; слегка распылятьЧасть 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promобильно литься/падать (как дождь)