พระปณิธาน(prá bpà-ní-taan)
Значения
1СуществительноеC1
королевский обет/решение
Торжественный обет, решение или руководящее намерение, выраженное монархом или глубоко почитаемой персоной (формальный/королевский регистр).
Примеры
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeиметь; обладать (королевский/уважительный)พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1королевский обет/решение2королевское намерение/стремлениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1условия жизни; уровень жизни2благополучие; жизненные условия3повседневная жизнь; бытที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)
Его Величество дал торжественный обет помочь народу достичь лучшего качества жизни.
2СуществительноеC1
королевское намерение/стремление
Формальное королевское намерение или стремление, особенно относящееся к целям, миссиям или руководящим принципам монарха.
Примеры
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangКоролевский проект (Таиланд)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungбыть частью [чего-л.]ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1королевский обет/решение2королевское намерение/стремлениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangкороль (Таиланда)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слот๙gâo
Королевский проект является частью устремлений короля Рамы IX.
Связанные слова
Похожее значение
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanพระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanкоролевская воля; королевское намерение
королевская воля; королевское намерение
พระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanพระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanкоролевское решение; королевское стремление
королевское решение; королевское стремление
พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngволя монарха; королевское намерение
воля монарха; королевское намерение
Разбор слова
+
พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taanкоролевский обет/решение