น้อมเกล้าน้อมกระหม่อม(nóm glâao nóm grà-mòm)
Значения
1ГлаголC2
смиренно подносить (монарху)
смиренно преподносить или посвящать что-либо с глубочайшим уважением тайскому монарху (королевский/официальный термин).
Примеры
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiтайские подданные; народ Таиланда (офиц.)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmсмиренно подносить (монарху)ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1преподносить королевские благословения2королевское поздравительное обращение / благословениеแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoЕе Величество Королева (тайский королевский титул)พระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeкоролева-консорт (официальный тайский королевский титул)
Тайский народ смиренно выражает свои наилучшие пожелания Ее Величеству Королеве.
Связанные слова
Похожее значение
น้อมเกล้าฯnóm glâoน้อมเกล้าฯnóm glâoпокорно (монарху) [королевский гонорифик]
покорно (монарху) [королевский гонорифик]
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiпреподнести (королевской особе); поднести
преподнести (королевской особе); поднести
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiпреподносить что-либо королю или королеве
преподносить что-либо королю или королеве