บ่าวน้อย(bàao nói)
Значения
1СуществительноеB1
маленький мальчик; паренек
Маленький мальчик или паренек; часто используется как ласковое обращение в северных или северо-восточных тайских диалектах.
Примеры
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1маленький мальчик; паренек2молодой слуга; паж (устар.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไผpăiไผpăi1кто?2кто-нибудь; кто-либоวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
Чей это сын, тот маленький паренек? Он такой озорной, бегает и играет.
2СуществительноеB2
молодой слуга; паж (устар.)
Молодой слуга или паж; термин в основном встречается в устаревшем или литературном тайском языке.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1ретро; в винтажном стиле2обращаться к ретро; возрождать старый стильบ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nói1маленький мальчик; паренек2молодой слуга; паж (устар.)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1служить; прислуживать кому-либо2служить (господину/монарху/государству)3к вашим услугам; чем могу помочь?เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítпристально; внимательно
В исторических драмах в обязанности молодого пажа входит прислуживать господину.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ่าวน้อยbàao nóiบ่าวน้อยbàao nóiмаленький мальчик; паренек