ทั้งยวง(táng yuuang)
Значения
1СуществительноеB2
целая гроздь
целая гроздь или связка (обычно относится к разделенным на сегменты фруктам, таким как джекфрут)
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаแกะgàeแกะgàe1овца; баран2разворачивать; вскрывать; отклеивать3вырезать; гравировать4Овен (знак зодиака)ขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1джекфрут (плод)2джекфрут (дерево)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เม็ดmétเม็ดmét1зерно; бусина; гранула2семя; косточка3таблетка; пилюля4капля; капля дождя5счетное слово: мелкие круглые предметыออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1всё целиком; полностью2целая гроздь
Продавец продает мякоть джекфрута без косточек, а не целыми дольками.
2НаречиеC1
всё целиком; полностью
всё целиком, вся группа или полностью (часто используется в переносном смысле для обозначения уничтожения или захвата всей сети, банды или связанной системы)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtторговать наркотиками; распространять наркотикиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuang1всё целиком; полностью2целая гроздьเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Вчера вечером полиция арестовала всю банду наркоторговцев целиком.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทั้งยวงtáng yuuangทั้งยวงtáng yuuangцелая гроздь