ครหาเรื่อง(kor-rá-hăa rêuuang)
Значения
1ГлаголB2
придираться; цепляться к [кому-л.]; искать повод для обвинения
Намеренно придираться к другим или искать повод для обвинения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1провоцировать проблемы; нарываться на ссору; разжигать конфликт2придираться; цепляться к [кому-л.]; искать повод для обвиненияคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเอามาao maaเอามาao maa1принести (сюда); принести (говорящему)2передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1расширять; увеличивать2удлинять; продлевать3увеличивать; приближать4вдаваться в подробности; разъяснять5распространять; расширятьให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибку
Он любит придираться и обвинять других, раздувая даже мелочи, чтобы выставить их в дурном свете.
2ГлаголB2
провоцировать проблемы; нарываться на ссору; разжигать конфликт
Провоцировать проблемы; нарываться на ссору; разжигать конфликт.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuang1провоцировать проблемы; нарываться на ссору; разжигать конфликт2придираться; цепляться к [кому-л.]; искать повод для обвиненияเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1недоразумение2заблуждение; неверное представление3неверное толкование; неправильная интерпретацияเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроля
Ему нравится провоцировать конфликты с коллегами; даже небольшое недопонимание быстро разрастается.
Связанные слова
Похожее значение
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1придираться; выискивать недостатки2придирчивость; выискивание недостатков3подловить; уличить во лжи
- придираться; выискивать недостатки
- придирчивость; выискивание недостатков
- подловить; уличить во лжи
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lóлезть в драку; провоцировать на ссору
лезть в драку; провоцировать на ссору
ก่อเรื่องgòr rêuuangก่อเรื่องgòr rêuuangсоздавать проблемы, доставлять неприятности
создавать проблемы, доставлять неприятности
Разбор слова
+
ครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangпридираться; цепляться к [кому-л.]; искать повод для обвинения