ข้าวสายพันธุ์ใหม่(kâao săai-pan mài)
Значения
1СуществительноеB2
новый сорт риса
недавно выведенный сорт риса, созданный или улучшенный по таким признакам, как урожайность, вкус, сроки созревания или устойчивость к болезням
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисทดลองtót-longทดลองtót-long1пробовать; проверять; тестировать2проводить эксперимент; экспериментировать3пробный; экспериментальныйปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1новый сорт риса2недавно обнаруженный вид или сорт рисаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaiисследователь; научный сотрудникพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunулучшаться; развиватьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa dermлучше, чем раньше; улучшенный
Фермеры экспериментируют с посадкой нового сорта риса, который исследователи вывели для улучшения вкусовых качеств.
2СуществительноеB2
недавно обнаруженный вид или сорт риса
недавно открытый или классифицированный тип риса, который генетически или фенотипически отличается от существующих сортов
Примеры
นักสำรวจnák săm-rùuatนักสำรวจnák săm-rùuat1исследователь; первооткрыватель2полевой исследователь; интервьюерค้นพบkón pópค้นพบkón pópобнаружить; найтиข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan mài1новый сорт риса2недавно обнаруженный вид или сорт рисаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1глухой лес; чаща; дебри2глухой; отдаленный (о лесе)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаมีใครmee kraiมีใครmee kraiесть кто-нибудь?; кто-нибудь...?เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Исследователи обнаружили в глубине леса новый сорт риса, который раньше никто не видел.
Разбор слова
+
+
ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)Часть 3
ข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiข้าวสายพันธุ์ใหม่kâao săai-pan màiновый сорт риса