ขอความอนุเคราะห์(kŏr kwaam à-nú-kró)
Значения
1ГлаголB2
запрашивать содействие; просить об одолжении (форм.)
официально просить о помощи, поддержке или содействии, как правило, в письмах или при официальном общении
Примеры
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1храмовая дорога; подъездная дорога к храму2от лица храма; со стороны храмаขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1запрашивать содействие; просить об одолжении (форм.)2просьба о помощи (официальный заголовок/тема)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяบริเวณวัดbo-rí-wayn wátบริเวณวัดbo-rí-wayn wátтерритория храма; храмовый комплексก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестиваль
Храм просит жителей деревни посодействовать в уборке территории храма перед ежегодной ярмаркой.
2СуществительноеB2
просьба о помощи (официальный заголовок/тема)
Устойчивое выражение, используемое в качестве заголовка или темы в официальных письмах перед просьбой о помощи.
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-kró1запрашивать содействие; просить об одолжении (форм.)2просьба о помощи (официальный заголовок/тема)สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1поддерживать; одобрять2спонсировать; финансировать3выступать за; продвигатьทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaстипендия; грант на обучение
Тема: Просьба о поддержке стипендий
Связанные слова
Похожее значение
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1[гл.] покорнейше просить о помощи (строго офиц.)2[устойчивая фраза] любезно просить о помощи (очень формально)
- [гл.] покорнейше просить о помощи (строго офиц.)
- [устойчивая фраза] любезно просить о помощи (очень формально)
ขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naaขอความกรุณาkŏr kwaam gà-rú-naa1[гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)2[устойчивое выражение] пожалуйста; будьте любезны (офиц. просьба)
- [гл.] просить о помощи или услуге (офиц./вежл.)
- [устойчивое выражение] пожалуйста; будьте любезны (офиц. просьба)
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwความอนุเคราะห์kwaam à-nú-kráwпомощь; одолжение; любезность (официально)Часть 2
ขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króขอความอนุเคราะห์kŏr kwaam à-nú-króзапрашивать содействие; просить об одолжении (форм.)