เป็นอยู่
bpen yòo
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အသက်မွေးသည်၊ ရပ်တည်ရှင်သန်သည်
နည်းလမ်းတစ်မျိုးမျိုးဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည် သို့မဟုတ် ရပ်တည်ရှင်သန်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขายkăaiขายkăai1ရောင်းသည်2ရောင်းရန်ရှိသည်3ခန္ဓာကိုယ်ရောင်းစားသည်၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်သည်ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoကောက်ညှင်းหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngထိုင်းဝက်သားကင်တုတ်ထိုးหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်၊ ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်
သူဟာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက် သူ့အိမ်ရှေ့မှာ ဝက်သားကင်နဲ့ ကောက်ညှင်းပေါင်း ရောင်းပါတယ်။
2နာမ်B2
ရှင်သန်နေထိုင်မှု၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်း
လူတစ်ဦး၏ ဘဝအခြေအနေ သို့မဟုတ် လူနေမှုဘဝအခြေအနေ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoสภาพความเป็นอยู่sà-pâap kwaam bpen yòoနေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1ပိုကောင်းလာသည်; တိုးတက်လာသည်2ပိုကောင်းသော; တိုးတက်လာသော3ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ (အရင်ကထက်)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်น้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatသန့်ရှင်းသောရေและláeและláeနှင့်ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1လျှပ်စစ်2လျှပ်စစ်ဓာတ်အား
ဒီရွာမှာ သန့်ရှင်းတဲ့ရေနဲ့ လျှပ်စစ်မီး ရရှိလာတဲ့အတွက် ရွာသားတွေရဲ့ လူနေမှုဘဝ အခြေအနေတွေ တိုးတက်လာပါတယ်။
3ပစ္စည်းB2
လက်ရှိ; ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော (ရှုထောင့်ပြစကားလုံး)
ကြိယာနောက်တွင်သုံး၍ လက်ရှိအချိန်၌ ဖြစ်ပျက်နေသော သို့မဟုတ် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ပြသရန်သုံးသောစကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲซ่อมsômซ่อมsôm1ပြုပြင်သည်2ပြုပြင်ရေးလုပ်ငန်းรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်2(တစ်စုံတစ်ရာ/တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဒီအတိုင်းထားသည်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1အသက်မွေးသည်၊ ရပ်တည်ရှင်သန်သည်2ရှင်သန်နေထိုင်မှု၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်း3လက်ရှိ; ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသော (ရှုထောင့်ပြစကားလုံး)เถอะtòeเถอะtòe1အကြံပြု/တိုက်တွန်း စကားလုံး2တိုက်တွန်း/ခွင့်ပြု စကားလုံး3လက်လျှော့/အလေးပေး စကားလုံး
သူ ကားပြင်နေတယ်၊ သူ အခုလုပ်နေတာကို ဆက်လုပ်ပါစေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်း2ကျန်းမာချမ်းသာမှု၊ သာယာဝပြောမှု3နေ့စဉ်ဘဝ၊ နေ့စဉ်နေထိုင်မှုဘဝ
- နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ လူနေမှုအဆင့်အတန်း
- ကျန်းမာချမ်းသာမှု၊ သာယာဝပြောမှု
- နေ့စဉ်ဘဝ၊ နေ့စဉ်နေထိုင်မှုဘဝ
ดำรงชีวิตdam-rong chee-wítดำรงชีวิตdam-rong chee-wít1အသက်ရှင်နေထိုင်သည်2ရပ်တည်သည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်3ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်
- အသက်ရှင်နေထိုင်သည်
- ရပ်တည်သည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်
- ဘဝကို ဖြတ်သန်းသည်
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်2အသက်ဆက်သည်၊ ရှင်သန်စေသည်
- အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်
- အသက်ဆက်သည်၊ ရှင်သန်စေသည်
อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remain
- to be (located); be at
- progressive/continuative marker
- [to] live; reside; stay
- to exist; remain
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòoအသက်မွေးသည်၊ ရပ်တည်ရှင်သန်သည်