ยากเข็ญ
yâak kĕn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနC1
အလွန်ဆင်းရဲသော၊ အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော
အလွန်ဆင်းရဲမွဲတေသော၊ ဆိုးရွားသော အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ချို့တဲ့မှုများကို ခံစားနေရသော
ဥပမာများ
คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1အများစု2အများစုသော3အများအားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1အသက်ရှင်သည်2အသက်ရှိသော / သက်ရှိที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1အလွန်ဆင်းရဲသော၊ အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော2ကြီးစွာသော အခက်အခဲကြုံနေရသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeပင်လျှင်၊ တောင်မှ (အလွန်အမင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်သော ဥပမာကို အသားပေးရန်)။ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1လျှပ်စစ်2လျှပ်စစ်ဓာတ်အားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]
ဒီရွာက လူအများစုဟာ လျှပ်စစ်မီးတောင်မရှိဘဲ အလွန်ဆင်းရဲတဲ့ ဘဝမှာ နေထိုင်ကြရပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
ကြီးစွာသော အခက်အခဲကြုံနေရသော
(လူတစ်ဦး၏ ဘဝ၊ အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် အခြေအနေများတွင်) ကြီးမားသည့် အခက်အခဲ သို့မဟုတ် ဆင်းရဲဒုက္ခများ ကြုံတွေ့နေရသော
ဥပမာများ
การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1ခရီးသွားခြင်း (ယေဘုယျအားဖြင့်)2ခရီးစဉ်ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ရောက်ရှိသည်၊ အရောက်သွားသည် (နေရာသို့)2ရောက်ရှိသည်၊ ရောက်သည် (အဆင့်/ပမာဏ/အတိုင်းအတာသို့)3ရောက်ရှိသည်၊ ပေးပို့ခံရသည်ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1တောင်ထိပ်2အထွတ်အထိပ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1ဆောင်းရာသီ2ဆောင်းရာသီတွင်นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1အလွန်ဆင်းရဲသော၊ အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော2ကြီးစွာသော အခက်အခဲကြုံနေရသောกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1...သည်ထက်2…သည့်အချိန်ရောက်မှคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ဆောင်းရာသီမှာ တောင်ထိပ်ကိုသွားရတဲ့ ခရီးစဉ်ဟာ ကျွန်တော်ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แร้นแค้นráen káenแร้นแค้นráen káenလွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
လွန်စွာဆင်းရဲသော၊ ရှားပါးသော
ยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnยากเย็นแสนเข็ญyâak yen săen kĕnအလွန်ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲသော
အလွန်ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းဆင်းရဲသော
ลำบากลำบนlam-bàak lam-bonลำบากลำบนlam-bàak lam-bonအလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသော
အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသော
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráiဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ မွဲတေသော
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော၊ မွဲတေသော
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
- ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော
- အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်
- ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕnအလွန်ဆင်းရဲသော၊ အလွန်ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော