ผูกรัดกุม(pòok rát-gum)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်သည် ၊ သေချာစွာစည်းနှောင်သည်
တစ်စုံတစ်ခုကို ပြုတ်မထွက်သွားစေရန် ကြိုးဖြင့် ခိုင်မြဲစွာ တုပ်နှောင်ထားခြင်း။
ဥပမာများ
โปรดbpròhtโปรดbpròht1ကျေးဇူးပြု၍ (တရားဝင်တောင်းဆိုမှု)2နှစ်သက်သည် (တရားဝင်)3အကြိုက်ဆုံး၊ အနှစ်သက်ဆုံးผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်သည် ၊ သေချာစွာစည်းနှောင်သည်2လုံခြုံသေချာစွာ စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည် ၊ ဟာကွက်မရှိအောင် ပြုလုပ်သည်3လုံခြုံပြတ်သားသော ၊ ကျစ်လစ်ခိုင်မာသောเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoဖိနပ်ကြိုးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ရင်ကျပ်သော၊ ဗိုက်ကယ်သော၊ ရင်ပြည့်သော4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပวิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်
အပြေးမထွက်မီ သင်၏ ဖိနပ်ကြိုးများကို မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ပါ။
2ကြိယာB2
လုံခြုံသေချာစွာ စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည် ၊ ဟာကွက်မရှိအောင် ပြုလုပ်သည်
အန္တရာယ်၊ အားနည်းချက် သို့မဟုတ် မပီပြင်မှုများ မရှိစေရန် စေ့စပ်သေချာစွာ စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်သည် ၊ သေချာစွာစည်းနှောင်သည်2လုံခြုံသေချာစွာ စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည် ၊ ဟာကွက်မရှိအောင် ပြုလုပ်သည်3လုံခြုံပြတ်သားသော ၊ ကျစ်လစ်ခိုင်မာသောแผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanပွဲစီစဉ်သည်၊ ပွဲကျင်းပသည်เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhဟာကွက်၊ အားနည်းချက်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး2လုံခြုံရေး
လုံခြုံရေးဟာကွက်တွေ မရှိစေဖို့ ပွဲစီစဉ်တဲ့အစီအစဉ်ကို စေ့စပ်သေချာစွာ စီမံခန့်ခွဲဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
လုံခြုံပြတ်သားသော ၊ ကျစ်လစ်ခိုင်မာသော
ဟာကွက် သို့မဟုတ် အားနည်းချက်မရှိဘဲ သေချာစွာ စဉ်းစားတုံ့ပြန်ထားသော သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းချက်ကင်းသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)။
ဥပမာများ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်2စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်5သင်ညာฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1(စာရွက်စာတမ်း၊ စာ စသည်တို့အတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား2မူကွဲ၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စာသား3စောင်၊ မိတ္တူ၊ ထုတ်ဝေမှုนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1စကားလုံးအသုံးအနှုန်း2ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်; စကား3သတ်မှတ်ချက်များ; စည်းကမ်းချက်များผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1ခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်သည် ၊ သေချာစွာစည်းနှောင်သည်2လုံခြုံသေချာစွာ စီစဉ်ဆောင်ရွက်သည် ၊ ဟာကွက်မရှိအောင် ပြုလုပ်သည်3လုံခြုံပြတ်သားသော ၊ ကျစ်လစ်ခိုင်မာသောจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှลดlótลดlót1လျှော့ချသည်၊ လျော့နည်းသည်၊ ကျဆင်းသည်2စျေးလျှော့သည်၊ လျှော့စျေးပေးသည်โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း2အခွင့်အခါ၊ အခမ်းအနား3ဖြစ်နိုင်ခြေการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်း2ဖွင့်ဆိုချက် / အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4အမှား-၊ မှားယွင်းစွာ (ရှေ့ဆက်/ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်သုံးခြင်း)5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်
ဒီစာချုပ်မှာ စကားလုံးတွေကို သေချာဂရုစိုက်သုံးနှုန်းထားတာကြောင့် အဓိပ္ပာယ်လွဲမှားနိုင်ခြေကို လျှော့ချပေးပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1ဂရုတစိုက်ရှိသော၊ သေချာသော2ထောက်ထားချင့်ချိန်နိုင်သော၊ အမြော်အမြင်ရှိသော
- ဂရုတစိုက်ရှိသော၊ သေချာသော
- ထောက်ထားချင့်ချိန်နိုင်သော၊ အမြော်အမြင်ရှိသော
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1ခိုင်ခံ့သော၊ တောင့်တင်းသော၊ လုံခြုံသော2တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားသော3လုံခြုံရေးတင်းကျပ်သော၊ သေချာစွာ စောင့်ကြပ်ထားသော
- ခိုင်ခံ့သော၊ တောင့်တင်းသော၊ လုံခြုံသော
- တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားသော
- လုံခြုံရေးတင်းကျပ်သော၊ သေချာစွာ စောင့်ကြပ်ထားသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gumခိုင်မြဲစွာချည်နှောင်သည် ၊ သေချာစွာစည်းနှောင်သည်