ประคับประคอง(prà-káp-prà-kong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခု မပြုတ်ကျရန်၊ မကျရှုံးရန် သို့မဟုတ် ပိုမဆိုးသွားစေရန် ကိုယ်ထိလက်ရောက်ဖြစ်စေ၊ သဘောတရားအရဖြစ်စေ ထောက်ပံ့ထိန်းကျောင်းပေးသည်။
ဥပမာများ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1သူနာပြု2ပြုစုသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1ထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်2ပြုစုသည်၊ ညင်သာစွာ ဂရုစိုက်သည်3ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းသည်4သတိထား၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiလူနာ၊ ဖျားနာနေသူให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1ထိုင်လိုက် လှဲလိုက် လုပ်သည်2အိပ်ထမတင် လေ့ကျင့်ခန်း (sit-up)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaဖြည်းဖြည်း၊ နှေးနှေးเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1ခေါင်းမူးသည်2ခေါင်းမူးသော၊ မူးဝေသော3ပျို့အန်ချင်သော (မူးဝေမှုကြောင့်)ล้มlómล้มlóm1လဲကျသည် / ပြုတ်ကျသည်2ခုတ်လှဲသည် / တွန်းလှဲသည် / လဲကျစေသည်3ဖျက်သိမ်းသည် / ပယ်ဖျက်သည်4ကျရှုံးသည် / ပျက်စီးသည်5ဖြုတ်ချခြင်း၊ ဖျက်သိမ်းခြင်း
လူနာ ခေါင်းမူးပြီး မလဲကျစေရန် သူနာပြုက ဖြည်းဖြည်းချင်း ထိုင်နိုင်အောင် ကူညီပေးခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ပြုစုသည်၊ ညင်သာစွာ ဂရုစိုက်သည်
အားနည်းနေသော သို့မဟုတ် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအခြေအနေရှိသူ/အရာကို ဂရုတစိုက် ညင်သာစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်။
ဥပမာများ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1သူနာပြု2ပြုစုသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1ထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်2ပြုစုသည်၊ ညင်သာစွာ ဂရုစိုက်သည်3ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းသည်4သတိထား၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiလူနာ။สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1အသက်ကြီးသော၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော2သက်ကြီးရွယ်အို၊ အသက်ကြီးသူอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanညင်သာစွာ၊ နူးညံ့စွာขณะkà-nàขณะkà-nà1တစ်ခဏ၊ ခဏတာ2...စဉ်တွင်၊ ...နေစဉ်พาpaaพาpaa1ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်2ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiတစ်နေရာရာသို့ လမ်းလျှောက်သွားသည်ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatလူနာစမ်းသပ်ခန်း
နာပြုဆရာမသည် သက်ကြီးလူနာကို စစ်ဆေးခန်းသို့ လိုက်ပို့စဉ် ညင်သာစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသည်။
3ကြိယာC1
ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းသည်
ခက်ခဲသောအခြေအနေ၊ ဆက်ဆံရေး၊ အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ရပ် ပြိုကွဲမသွားဘဲ ဆက်လက်တည်တံ့နိုင်စေရန် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်။
ဥပမာများ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1အုပ်ချုပ်သူ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၊ စီမံခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1ထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်2ပြုစုသည်၊ ညင်သာစွာ ဂရုစိုက်သည်3ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းသည်4သတိထား၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1အခြေအနေအရပ်ရပ်၊ အဖြစ်အပျက်2အခြေအနေหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1အရောင်းဝင်ငွေ၊ စုစုပေါင်းရောင်းရငွေ2ရောင်းအားပမာဏ၊ ရောင်းရသောအရေအတွက်ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1[ကြိ] သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီမှုရသည်2ကောင်းပြီ၊ သဘောတူသည်၊ အိုကေ3နောက်ဆုံးတော့၊ တကယ်တမ်းတော့4[ကြိ] အပြီးသတ်သည်၊ အတည်ပြုသတ်မှတ်သည်อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်းရရ
အရောင်းအဝယ်တွေ အကြီးအကျယ် ကျဆင်းသွားပြီးနောက် စီမံခန့်ခွဲသူများက အခြေအနေကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားနေကြသည်။
4ကြိယာC1
သတိထား၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်
ပြဿနာကြီးထွားမှု သို့မဟုတ် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မဖြစ်စေရန် ကိစ္စရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် လူတစ်ဦးကို သတိထား၍ လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်။
ဥပမာများ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1မန်နေဂျာ၊ စီမံခန့်ခွဲသူ2ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာ၊ စီစဉ်သူพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1ထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်2ပြုစုသည်၊ ညင်သာစွာ ဂရုစိုက်သည်3ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းသည်4သတိထား၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-lóရန်ဖြစ်ခြင်း / ငြင်းခုံခြင်း
မန်နေဂျာသည် ညှိနှိုင်းမှုမှာ အငြင်းပွားမှုအဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲသွားစေရန် ဂရုတစိုက် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmမြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသည်၊ ယုယကြင်နာစွာ ဂရုစိုက်သည်
မြတ်နိုးတန်ဖိုးထားသည်၊ ယုယကြင်နာစွာ ဂရုစိုက်သည်
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1ထိန်းမတ်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ထိန်းထားသည်3အဖိုးတန် သစ်မာပင်တစ်မျိုး (Siamese rosewood)
- ထိန်းမတ်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်
- ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ထိန်းထားသည်
- အဖိုးတန် သစ်မာပင်တစ်မျိုး (Siamese rosewood)
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1ထိန်းကိုင်ပေးသည်၊ တွဲကူသည်2အခြေအနေထိန်းသည်၊ တောင့်ခံသည်3တွဲခေါ်သွားသည်
- ထိန်းကိုင်ပေးသည်၊ တွဲကူသည်
- အခြေအနေထိန်းသည်၊ တောင့်ခံသည်
- တွဲခေါ်သွားသည်
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်2ကူညီစောင့်မသည်၊ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်
- ပံ့ပိုးပေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်
- ကူညီစောင့်မသည်၊ ကျေးဇူးရှင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kongထောက်ပံ့သည်၊ ထိန်းပေးသည်